LECTURES, READINGS…
Il me revient souvent des idées de chroniques lectures… J'en ai fait quelques années dans différentes formules et c'était un travail passionnant. Nos lectures nous ressemblent, indéniablement. Elles nous remodèlent la tête et le corps. Le corps social aussi probablement. Une constante dans ma bibliothèque: l'Histoire. De toutes sortes de choses, d'idées et de gens, de mots et de chants. Toujours l'histoire me passionne plus que tout autre sujet.
Depuis un an j'enseigne l'anglais aux adultes -autre activité très inspirante dans ma nouvelle vie- et m'est tombé naturellement entre les mains le "Mother Tongue" de Bill Bryson. L'histoire de la langue anglaise racontée de manière palpitante par cet auteur fascinant découvert chez Marie-Louise à "Plus on est de fous…" (SRC PREMIÈRE). Un régal de savoureux détails historiques concernant la langue anglaise qu'en tant que Québécois on a été entrainé à haïr. L'anglais m'apparait soudain comme innocente, une langue juste très vivante! Parlée aujourd'hui par autant de non-natives que de natives. Vrai qu'il est difficile de dissocier une langue d'avec qui la parle, au Québec p’t-être encore plus? Concernant l'Anglais, je réalise qu'on a tellement pesté contre le conquérant qu'on a haï tout ce qui venait de lui aussi, dont cette langue qui aujourd'hui est parlée par tant de gens autres que ces Anglais d'Angleterre atterris ici en 1760 pour tout prendre… Haïr la langue par contre, c'est "manquer de quoi" comme dirait l'autre. Lorsqu'on ne comprend pas ce qui se dit en anglais dans le monde d'aujourd'hui, il ne peut pas faire autrement que de nous en manquer un bout. Bien sûr il y a les traducteurs, électroniques et tout, mais tout n'est pas traduit et certains aspects de la vie moderne nous restent inaccessibles, incompréhensibles. Pensez aux tweets de Mr. Trump! Moi qui parle cette langue seconde depuis assez longtemps pour pouvoir l'enseigner aujourd'hui, j'apprends via Bryson combien riche d'histoire la langue anglaise peut être! L'histoire des langues et de la communication humaine, une passion qui ne me lâche pas…
Depuis un an j'enseigne l'anglais aux adultes -autre activité très inspirante dans ma nouvelle vie- et m'est tombé naturellement entre les mains le "Mother Tongue" de Bill Bryson. L'histoire de la langue anglaise racontée de manière palpitante par cet auteur fascinant découvert chez Marie-Louise à "Plus on est de fous…" (SRC PREMIÈRE). Un régal de savoureux détails historiques concernant la langue anglaise qu'en tant que Québécois on a été entrainé à haïr. L'anglais m'apparait soudain comme innocente, une langue juste très vivante! Parlée aujourd'hui par autant de non-natives que de natives. Vrai qu'il est difficile de dissocier une langue d'avec qui la parle, au Québec p’t-être encore plus? Concernant l'Anglais, je réalise qu'on a tellement pesté contre le conquérant qu'on a haï tout ce qui venait de lui aussi, dont cette langue qui aujourd'hui est parlée par tant de gens autres que ces Anglais d'Angleterre atterris ici en 1760 pour tout prendre… Haïr la langue par contre, c'est "manquer de quoi" comme dirait l'autre. Lorsqu'on ne comprend pas ce qui se dit en anglais dans le monde d'aujourd'hui, il ne peut pas faire autrement que de nous en manquer un bout. Bien sûr il y a les traducteurs, électroniques et tout, mais tout n'est pas traduit et certains aspects de la vie moderne nous restent inaccessibles, incompréhensibles. Pensez aux tweets de Mr. Trump! Moi qui parle cette langue seconde depuis assez longtemps pour pouvoir l'enseigner aujourd'hui, j'apprends via Bryson combien riche d'histoire la langue anglaise peut être! L'histoire des langues et de la communication humaine, une passion qui ne me lâche pas…
